1 00:00:59,557 --> 00:01:01,593 ¡Que se joda! Cállate, ¿de acuerdo? 2 00:01:02,837 --> 00:01:04,748 Escucha, tenemos que entrar allí. 3 00:01:04,997 --> 00:01:06,988 ¡Enróllalo, sorpréndelo! 4 00:01:08,877 --> 00:01:11,835 ¿Me están escuchando? ¡Golpéalo y recupera mi dinero! 5 00:01:12,077 --> 00:01:15,990 Entra y sal en un par de malditos segundos. ¡Todo estará genial! 6 00:01:16,677 --> 00:01:19,635 - ¡Nadie sale herido, hombre! - ¡Sí, nadie saldrá lastimado! 7 00:01:21,157 --> 00:01:23,034 Sólo tienes que ser genial... 8 00:01:23,757 --> 00:01:26,066 ¡Entraremos y saldremos en dos segundos! 9 00:01:27,437 --> 00:01:30,395 - Chico, ¿te importa? - Tiene sus putas manos en el asiento. 10 00:01:31,237 --> 00:01:32,909 Volveremos. 11 00:01:33,157 --> 00:01:35,068 Vamos. ¡Hagamos esto! 12 00:01:35,317 --> 00:01:38,389 Ven aquí, ten cuidado. 13 00:01:38,637 --> 00:01:41,709 - ¡Y cuidado con él! - ¿Qué sabes? ¡Está bien, hermana! 14 00:01:46,077 --> 00:01:48,671 Hayden, quédate detrás de Johnny y de mí, ¿vale? 15 00:02:16,437 --> 00:02:18,393 - ¡Danos el dinero, perra! - ¿Qué deseas? 16 00:02:19,277 --> 00:02:22,269 ¡Danos el puto dinero en efectivo! ¡Levántalos! ¡Ponlos! 17 00:02:24,237 --> 00:02:26,671 ¡Vete a la mierda! ¡Hayden, apártate del camino! 18 00:02:31,277 --> 00:02:34,110 ¡Hijo de puta! ¡Cabron! 19 00:02:34,357 --> 00:02:36,109 No digas nada. 20 00:02:36,397 --> 00:02:38,786 - ¡Que te jodan! - ¡Le disparaste! 21 00:02:39,037 --> 00:02:42,712 - ¡Le disparé a Hayden! - Joder, Hayden. 22 00:02:44,717 --> 00:02:46,708 - ¡Lo lamento! - ¡Le disparaste! 23 00:02:49,077 --> 00:02:51,033 Joder, ¿está muerto? ¿Está muerto? 24 00:02:51,477 --> 00:02:53,195 Está muerto. 25 00:02:53,877 --> 00:02:55,833 ¡Está muerto, Johnny, tenemos que salir de aquí! 26 00:02:56,357 --> 00:02:58,871 ¡Johnny, tenemos que salir de aquí! 27 00:03:02,797 --> 00:03:04,753 ¡Johnny, vamos, hombre! 28 00:03:18,077 --> 00:03:20,272 ¡Mierda! ¡Mierda! 29 00:03:58,477 --> 00:04:00,786 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está Johnny? 30 00:04:01,037 --> 00:04:03,187 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Hayden? 31 00:04:03,437 --> 00:04:05,234 ¿Dónde está Johnny? 32 00:04:07,837 --> 00:04:09,907 ¿Dónde está Johnny? 33 00:04:10,157 --> 00:04:12,068 ¿Nos está escuchando? ¿Dónde está Johnny? 34 00:04:12,317 --> 00:04:14,626 Johnny le disparó a Hayden y están muertos. 35 00:04:16,757 --> 00:04:18,987 ¡Lo siento, están muertos! 36 00:04:20,477 --> 00:04:23,594 - ¿Qué carajo es eso? - Johnny le disparó a Hayden... 37 00:04:23,837 --> 00:04:27,750 - ¡Espera aquí, voy a buscar a Johnny! - ¡No puedes! 38 00:04:27,997 --> 00:04:29,874 Está muerto, te recuperarás... 39 00:04:30,117 --> 00:04:34,030 ¡Tengo que irme, tengo que buscar a Johnny! 40 00:04:34,277 --> 00:04:37,030 -No, tenemos que irnos. - Lo haré yo mismo. 41 00:04:37,277 --> 00:04:40,110 ¡No te vayas! ¡Ve a buscar a Johnny! ¡No te vayas! ¡Ve a buscar a Johnny! 42 00:07:18,237 --> 00:07:20,956 ¿Deporte? ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:07:21,917 --> 00:07:23,873 ¿Se supone que saldrá en menos de una hora? 44 00:07:24,597 --> 00:07:28,510 Ya sabes lo que dicen los veteranos: "No puedo deja de cavar una tumba hasta que termines." 45 00:07:29,557 --> 00:07:31,752 Es una cuestión de respeto. 46 00:07:34,877 --> 00:07:37,949 estas son las letras ¡Le enviaste a tu hermano Stevey! 47 00:07:39,077 --> 00:07:41,352 Han regresado durante los últimos 3 meses. 48 00:07:42,877 --> 00:07:45,789 pensé que era mejor esperar hasta que salgas. 49 00:07:53,037 --> 00:07:54,834 Hiciste lo correcto. 50 00:07:55,757 --> 00:07:57,588 Esta es la dirección de Lou. 51 00:07:58,117 --> 00:08:00,153 Hablé con él, te está esperando. 52 00:08:02,437 --> 00:08:04,348 Tienes que ir despacio con Lou... 53 00:08:04,797 --> 00:08:07,072 Es muy privado. 54 00:08:07,317 --> 00:08:09,990 Real para sí mismo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 55 00:08:10,237 --> 00:08:12,512 Lo entiendo, no hay problema. 56 00:08:19,877 --> 00:08:20,832 Escucha... 57 00:08:21,437 --> 00:08:23,393 Alguna vez necesitas algo... 58 00:08:24,597 --> 00:08:27,748 Alguien con quien hablar, lo que sea, vienes a verme. 59 00:08:27,997 --> 00:08:29,874 Tengo tu número. 60 00:08:31,637 --> 00:08:33,628 Estarás bien. 61 00:09:33,637 --> 00:09:37,266 Piensas cavar tumbas durante 5 años, ¿Salda tu deuda con mi familia? 62 00:09:38,117 --> 00:09:40,073 ¿Qué carajo estás hablando de "deuda"? 63 00:09:41,637 --> 00:09:44,709 Creo que vas a caminar libre y no pagar por lo que me quitaste? 64 00:09:50,397 --> 00:09:51,352 Mira... 65 00:09:54,317 --> 00:09:56,751 No puedo lidiar con esto ahora. 66 00:09:57,397 --> 00:09:58,989 Habrá que esperar. 67 00:10:00,237 --> 00:10:02,034 Estás muerto, Johnny. 68 00:10:02,877 --> 00:10:04,833 Estás tan muerto como mi hermano. 69 00:10:17,277 --> 00:10:18,232 ¿Lou? 70 00:10:18,997 --> 00:10:21,306 - ¿Lou Reilly? - Sí. 71 00:10:22,637 --> 00:10:24,832 Soy Johnny Miles. 72 00:10:30,317 --> 00:10:32,228 Vamos, te mostraré tu habitación. 73 00:10:41,557 --> 00:10:43,434 Esto es todo. 74 00:10:45,437 --> 00:10:49,350 Sé que está un poco sucio. Sólo lo he estado usando como lugar de almacenamiento. 75 00:10:49,597 --> 00:10:51,508 Eso es genial. Gracias. 76 00:10:52,277 --> 00:10:54,108 Escucha, no tienes que... 77 00:10:54,357 --> 00:10:58,270 No es necesario que empieces de inmediato. Tómate un par de días y prepárate. 78 00:11:00,797 --> 00:11:03,675 Conoces el mercado de alimentos frescos. ¿En la Novena Avenida? 79 00:11:04,557 --> 00:11:06,354 ¿Conoces el barrio? 80 00:11:07,557 --> 00:11:09,707 Ha pasado un tiempo, pero lo sé. 81 00:11:11,717 --> 00:11:14,311 ¿Necesitas algo? ¿Un pequeño avance? 82 00:11:14,557 --> 00:11:16,752 No, ya estoy listo, gracias. 83 00:11:18,597 --> 00:11:21,794 Muy bien, si necesitas algo, me lo haces saber. 84 00:11:25,877 --> 00:11:26,832 Mierda. 85 00:11:33,757 --> 00:11:35,713 ¿Cómo es ser un campeón? 86 00:11:49,037 --> 00:11:51,551 Esas cosas no son nada. 87 00:11:55,797 --> 00:11:57,549 Ellos simplemente están ahí. 88 00:12:20,637 --> 00:12:22,593 ¿Ganaste todas tus peleas en el porro? 89 00:12:26,277 --> 00:12:28,233 Te ves bien. 90 00:12:30,477 --> 00:12:31,432 Aquí. 91 00:12:32,717 --> 00:12:34,275 Tómalo. 92 00:12:34,717 --> 00:12:37,868 - ¿Qué es eso? - Es todo el dinero, tu dinero. 93 00:12:39,677 --> 00:12:41,633 No lo quiero, es dinero ensangrentado. 94 00:12:43,157 --> 00:12:45,466 ¿No crees que sé lo mal que la cagué? 95 00:12:47,157 --> 00:12:49,113 Sólo estoy tratando de arreglar las cosas. 96 00:12:50,437 --> 00:12:52,393 Esto es tuyo, te lo mereces. 97 00:12:53,237 --> 00:12:55,671 El dinero no te quita los 5 años, Patty. 98 00:12:56,197 --> 00:12:58,950 No estoy tratando de quitarme nada, simplemente deja las cosas claras. 99 00:13:00,077 --> 00:13:02,830 Hiciste lo que tenías que hacer y lo aprecio. 100 00:13:03,077 --> 00:13:05,637 Creo que deberías tomar esto: eres todo tu. 101 00:13:05,877 --> 00:13:07,674 No lo quiero. 102 00:13:10,837 --> 00:13:12,873 Tu mamá me dijo que te diera esto. 103 00:13:16,997 --> 00:13:18,953 Murió en paz. 104 00:13:19,837 --> 00:13:21,668 Le di un buen entierro. 105 00:13:24,837 --> 00:13:26,634 ¿Estaba Stevey allí? 106 00:13:28,397 --> 00:13:29,352 No. 107 00:13:33,677 --> 00:13:36,555 Deberías haber estado allí para él. como si estuviera allí para ti. 108 00:13:40,717 --> 00:13:42,673 Lo intenté, pero estaba soplando crack. 109 00:13:43,397 --> 00:13:45,388 ¿Quién eres tú para hablar de fumar crack? 110 00:13:46,197 --> 00:13:48,153 ¿Qué eres, un santo o algo así? 111 00:13:48,797 --> 00:13:52,506 Era un niño, se suponía que cuidarlo como yo te cuidé a ti. 112 00:13:56,197 --> 00:13:57,949 ¿Dónde está? 113 00:13:58,357 --> 00:13:59,915 No sé. 114 00:14:02,157 --> 00:14:04,591 Mi viejo murió y me dejó el bar. 115 00:14:05,237 --> 00:14:08,752 - Sólo toma el dinero, está limpio. - Deja de venir a mí con dinero. 116 00:14:09,397 --> 00:14:11,194 No lo necesito. 117 00:14:14,197 --> 00:14:16,153 Pero lamento lo de tu papá. 118 00:14:17,397 --> 00:14:20,753 ¿Por qué carajo te arrepientes? Que se joda. Está muerto. 119 00:14:20,997 --> 00:14:22,953 ¿Por qué hablas así de él? 120 00:14:24,157 --> 00:14:27,115 ¿Por qué carajo debería importarme? No le importaba nadie más que él mismo. 121 00:14:28,437 --> 00:14:30,393 ¿Por qué debería importarme? 122 00:14:32,997 --> 00:14:35,716 Si necesitas algo, dinero, un trabajo, 123 00:14:37,117 --> 00:14:38,914 cualquier cosa, ¿vendrás a verme? 124 00:14:40,077 --> 00:14:41,988 Estoy bien, hombre. 125 00:14:47,597 --> 00:14:50,157 Voy a aclarar las cosas contigo y Gloria. 126 00:14:50,597 --> 00:14:52,553 Sería bueno. 127 00:14:55,877 --> 00:14:57,708 Te ves bien. 128 00:15:50,877 --> 00:15:52,833 Mi querido hijo Johnny, 129 00:15:53,157 --> 00:15:55,113 hay mucho que tengo que decirte. 130 00:15:55,837 --> 00:15:59,193 Lo siento, no estoy lo suficientemente bien como para venir a visitarme. y hablar contigo en persona. 131 00:15:59,877 --> 00:16:02,949 Te amo hijo. Jesús también te ama. 132 00:16:03,797 --> 00:16:05,753 Él sabe que no pretendías matar a ese chico. 133 00:16:06,157 --> 00:16:08,717 Él te perdona, como si perdonara a todos sus hijos. 134 00:16:09,517 --> 00:16:12,475 Le rezo todos los días para derramar su luz sobre tu corazón, 135 00:16:12,717 --> 00:16:14,673 para que veas su camino. 136 00:16:14,917 --> 00:16:18,193 Recuerda cuidar de tu hermano. Stevey, 137 00:16:18,437 --> 00:16:20,029 él te necesita. 138 00:16:20,277 --> 00:16:22,711 Siempre te amaré. Tu amorosa madre. 139 00:17:54,077 --> 00:17:55,749 Te amo. 140 00:18:05,917 --> 00:18:07,748 ¿Por qué fuiste a verlo? 141 00:18:12,117 --> 00:18:13,914 ¿Qué, me estás espiando? 142 00:18:14,797 --> 00:18:16,435 Tal vez. 143 00:18:18,917 --> 00:18:20,828 Tienes que matarlo por mí. 144 00:18:57,877 --> 00:18:58,832 ¿Espiga? 145 00:18:59,957 --> 00:19:01,834 ¿Quién ese? ¿Quién me llama? 146 00:19:02,077 --> 00:19:04,671 Soy yo, Johnny. ¿Has visto a Stevey? 147 00:19:04,917 --> 00:19:07,351 ¿No ves que me estoy ocupando del negocio? Estoy ocupado. 148 00:19:07,597 --> 00:19:09,553 ¿Sí? 149 00:19:10,117 --> 00:19:12,836 - Cuidado, chico. - ¡No soy un niño, hijo de puta! 150 00:19:13,077 --> 00:19:16,752 - Oye, hombre, relájate. - ¡Será mejor que retrocedas, perra! 151 00:19:22,157 --> 00:19:24,113 Es mío ahora. 152 00:19:24,357 --> 00:19:27,315 ¡Mi jefe recuperará su mierda! ¡Pagarás, hijo de puta! 153 00:19:27,557 --> 00:19:29,036 Ven aquí. 154 00:19:29,477 --> 00:19:32,435 ¡Tu jefe no recibirá nada a cambio! ¿Me oyes? 155 00:19:32,677 --> 00:19:34,633 Me importa un comino tu jefe. 156 00:19:37,477 --> 00:19:39,354 Jojo me va a matar. 157 00:19:39,797 --> 00:19:43,312 Si no tengo sus cosas, me va a ganar otra vez. 158 00:19:44,157 --> 00:19:45,112 Por favor. 159 00:19:51,837 --> 00:19:54,670 No te voy a devolver nada, hombrecito. 160 00:19:56,997 --> 00:19:59,033 ¿Cuánto vale esta mierda de todos modos? 161 00:19:59,637 --> 00:20:01,389 60 dólares. 162 00:20:06,797 --> 00:20:09,948 Tienes suerte, hombrecito. 163 00:20:15,277 --> 00:20:16,630 Tu haces armas, 164 00:20:16,877 --> 00:20:18,993 Si consumes drogas, te matará. 165 00:20:19,717 --> 00:20:21,867 ¿Oyes lo que estoy diciendo? ¡Morirás! 166 00:20:23,077 --> 00:20:25,068 Este juego no está diseñado para que ganes. 167 00:20:28,797 --> 00:20:30,674 Sal de aquí, hombre. 168 00:20:36,877 --> 00:20:37,832 Retaco. 169 00:20:38,797 --> 00:20:42,153 - ¿Conoces los establos de las calles 37 y 11? - Sí. 170 00:20:43,197 --> 00:20:45,028 ven a verme, 171 00:20:45,277 --> 00:20:48,030 si quieres hablar, Tienes problemas con tu jefe, lo que sea. 172 00:20:48,957 --> 00:20:51,915 Te mostraré los caballos y todo. Sólo ven a verme. 173 00:20:52,397 --> 00:20:54,228 Está bien. 174 00:20:59,917 --> 00:21:01,555 Sólo estoy tratando de decirte 175 00:21:01,797 --> 00:21:04,152 que tengo una larga memoria para este negro. 176 00:21:05,877 --> 00:21:08,755 Amaba a tu padre, te amo. 177 00:21:09,597 --> 00:21:11,588 Este es nuestro barrio. 178 00:21:13,157 --> 00:21:16,115 Si necesitas ayuda, si necesitas algo feliz, 179 00:21:18,997 --> 00:21:20,908 no tienes que decirlo. 180 00:21:22,637 --> 00:21:25,197 Se hará. 181 00:21:29,877 --> 00:21:32,630 - Ven conmigo el lunes por la noche. - Está bien, claro. 182 00:21:32,877 --> 00:21:35,914 - Bueno. - A-A una mierda. 183 00:21:36,157 --> 00:21:39,115 - Lo digo en serio, ven conmigo o se acabó. - Te escuché. 184 00:21:48,157 --> 00:21:50,113 Estás un poco borracho. 185 00:21:50,357 --> 00:21:52,313 ¿Adónde vas corriendo? 186 00:21:53,597 --> 00:21:56,669 Tengo prisa. He estado esperando mucho tiempo. 187 00:21:56,917 --> 00:21:58,873 - ¿Sí? - Sí. 188 00:22:01,797 --> 00:22:04,755 - ¿Qué has estado haciendo ahí? - Quizás te traiga algo. 189 00:22:05,197 --> 00:22:06,152 ¿Qué? 190 00:22:14,037 --> 00:22:17,029 - Ella te está usando. - Lo sé, solo estoy... 191 00:22:17,957 --> 00:22:20,869 Recibirá su bofetada en alguna parte. También podría obtenerlo de mí. 192 00:22:21,117 --> 00:22:23,153 Ella es tu madre. Te amo. 193 00:22:23,397 --> 00:22:25,194 Por eso la amo. 194 00:22:25,637 --> 00:22:27,673 Joder, entonces lo tienes bajo control. 195 00:22:30,077 --> 00:22:32,989 ¿Qué pasa con Johnny, Patty? ¿Vas a hacer lo que hablamos? 196 00:22:35,797 --> 00:22:36,752 Sí. 197 00:22:37,677 --> 00:22:40,589 Pasé 5 años luchando por dentro, 198 00:22:41,197 --> 00:22:43,153 pero aquí no me ha servido de nada. 199 00:22:43,397 --> 00:22:45,433 Trabajo duro y entreno duro. 200 00:22:46,077 --> 00:22:47,829 Soy un buen luchador. 201 00:22:48,077 --> 00:22:51,752 Gané 53 peleas en el porro. Gané 47 por nocaut. 202 00:22:53,317 --> 00:22:55,114 Obtuve las habilidades. 203 00:22:55,357 --> 00:22:57,666 Si decidiste que yo no era adecuado para ti, 204 00:22:57,917 --> 00:22:59,873 Me retiraré con respeto. 205 00:23:04,077 --> 00:23:07,274 Cumpliste condena, pero saliste. e hiciste algo de ti mismo. 206 00:23:07,517 --> 00:23:09,314 Volviste a ser campeón. 207 00:23:09,557 --> 00:23:11,832 Quiero lo mismo, sé que lo tengo dentro de mí también. 208 00:23:12,077 --> 00:23:14,637 Quiero hacer algo por mí mismo. 209 00:23:15,317 --> 00:23:18,115 Mira, ya no estoy en el negocio de lastimar. 210 00:23:19,317 --> 00:23:22,673 - No somos tan diferentes... - Tú y yo no tenemos nada en común. 211 00:23:22,917 --> 00:23:24,987 ¿Entiendes eso? Nada. 212 00:23:29,517 --> 00:23:31,473 Oye, hombre. 213 00:23:32,077 --> 00:23:33,749 vi al negro 214 00:23:34,957 --> 00:23:36,913 Paseando por la calle 9 esta mañana. 215 00:23:37,877 --> 00:23:39,708 Sin respeto, Patty. 216 00:23:40,157 --> 00:23:41,909 sin respeto. 217 00:23:42,237 --> 00:23:45,991 Fue en tu cara, así, hombre. 218 00:23:48,197 --> 00:23:50,153 Tengo que ir a ver a Liz. 219 00:23:51,637 --> 00:23:53,673 Se enteró de que Johnny había salido. 220 00:23:57,077 --> 00:23:59,955 - Escucha, esto con Johnny... - ¿Qué? 221 00:24:01,637 --> 00:24:03,628 ¿Qué quieres que haga, olvidar? 222 00:24:04,597 --> 00:24:06,553 Viste lo que hizo. 223 00:24:15,437 --> 00:24:17,393 No está bien que pueda vivir. 224 00:24:22,717 --> 00:24:24,196 Vamos. 225 00:24:24,917 --> 00:24:26,669 ¿Eso es todo lo que tienes? 226 00:24:34,317 --> 00:24:36,512 Vamos, perra, ¿eso es todo lo que tienes? 227 00:24:40,637 --> 00:24:43,310 ¿Eso es todo lo que tienes? ¡Perra de prisión! 228 00:24:54,717 --> 00:24:56,753 ¿Quién es la perra ahora, hijo de puta? 229 00:25:15,837 --> 00:25:16,872 ¿Lou? 230 00:25:19,477 --> 00:25:21,149 ¿Qué está sucediendo? 231 00:25:21,397 --> 00:25:24,070 ¿No quieres ver lo que tengo? Le destrocé ese trasero. 232 00:25:24,317 --> 00:25:26,273 No es nada que no haya visto antes. 233 00:25:28,117 --> 00:25:30,073 ¿De qué estás hablando? 234 00:25:32,397 --> 00:25:34,274 Ese chico, es un punk. 235 00:25:34,877 --> 00:25:38,108 Un exaltado. Te atrajo directamente a su juego. 236 00:25:39,797 --> 00:25:42,595 - ¿Eres un punk? - No, no soy ningún punk. 237 00:25:45,437 --> 00:25:47,507 Tengo que decírtelo, Johnny. 238 00:25:48,437 --> 00:25:50,314 Dios te bendijo con buenas manos, 239 00:25:50,557 --> 00:25:52,513 velocidad, potencia. 240 00:25:53,637 --> 00:25:56,515 Pero en el departamento de humildad, estás en la mierda. 241 00:25:56,957 --> 00:25:59,266 Cuando te atrapan con tonterías, 242 00:25:59,517 --> 00:26:01,747 te derribará. 243 00:26:02,197 --> 00:26:03,949 ¿Sabes? 244 00:26:04,717 --> 00:26:06,514 Sé lo que quieres decir. 245 00:26:06,757 --> 00:26:10,306 - ¿Este es tu chico, Lou? - No es el chico de nadie. 246 00:26:11,837 --> 00:26:13,953 ¿Por qué no me llamas alguna vez? 247 00:26:15,237 --> 00:26:17,751 A la vuelta de la esquina, 125 y Tercera. 248 00:26:20,397 --> 00:26:23,309 he estado mirando Cómo te ha estado tratando Gloria, Patty. 249 00:26:24,637 --> 00:26:27,595 No creo que ella haya estado Qué amable contigo últimamente. 250 00:26:32,957 --> 00:26:34,913 No quiero hablar de Gloria. 251 00:26:36,477 --> 00:26:38,672 Ella está pasando por una mierda ahora mismo. 252 00:26:41,477 --> 00:26:43,308 Ella lo superará. 253 00:26:45,717 --> 00:26:47,787 ¿Alguna vez superará a Johnny? 254 00:26:49,477 --> 00:26:51,991 ¿No es esa la mierda por la que está pasando? 255 00:26:55,557 --> 00:26:57,513 ¿Qué carajo estás intentando hacer? 256 00:26:57,757 --> 00:27:00,669 ¿Qué carajo estás diciendo? Es de tu hija de quien estás hablando. 257 00:27:01,317 --> 00:27:02,272 Relajarse. 258 00:27:02,917 --> 00:27:04,873 No estoy tratando de no hacer nada. 259 00:27:05,117 --> 00:27:07,073 Sólo trato de llegar a la verdad. 260 00:27:10,077 --> 00:27:11,988 ¿Te gusta drogarte? 261 00:27:13,877 --> 00:27:15,674 Está bien. 262 00:27:20,957 --> 00:27:22,834 ¿Te gusto, Patty? 263 00:27:25,717 --> 00:27:28,185 ¿Qué quieres decir? 264 00:27:29,557 --> 00:27:30,990 Quiero decir... 265 00:27:31,477 --> 00:27:33,354 ..te gusto? 266 00:27:36,837 --> 00:27:38,634 ¿Le agrado? 267 00:27:41,197 --> 00:27:42,152 Sí. 268 00:27:43,157 --> 00:27:44,829 Sí. 269 00:27:49,317 --> 00:27:51,194 Realmente lo hago. 270 00:27:54,077 --> 00:27:56,386 No importa con qué promotor vayas. 271 00:27:57,197 --> 00:28:00,030 Son todos escoria. No confías en ellos. 272 00:28:00,477 --> 00:28:02,672 No te haces amigo de ellos, los utilizas. 273 00:28:04,437 --> 00:28:07,031 Pero podrían conseguirnos una pelea por el título, ¿verdad? 274 00:28:07,277 --> 00:28:10,269 Todos prometen el título. mientras violan tu vida. 275 00:28:11,477 --> 00:28:15,072 Conozco algunos luchadores. Tienen el cinturón, ¿sabes? 276 00:28:15,317 --> 00:28:16,272 campeones, 277 00:28:16,717 --> 00:28:19,868 viviendo aquí en las calles, apresurarse, sobrevivir. 278 00:28:20,597 --> 00:28:23,748 ellos golpearon porque ya no son nadie. 279 00:28:24,957 --> 00:28:27,630 Gastó todo su dinero. No tienen nada. 280 00:28:27,877 --> 00:28:29,754 Te sacaste el cerebro a golpes por ese hombre. 281 00:28:30,877 --> 00:28:32,833 Y él te lleva allí. 282 00:28:33,317 --> 00:28:35,273 Cuando llegas allí, estás jodido. 283 00:28:36,637 --> 00:28:38,628 Muerte cerebral cuando tengas 30 años. 284 00:28:39,917 --> 00:28:41,669 Te golpean mucho 285 00:28:42,157 --> 00:28:43,909 nada importa. 286 00:28:45,077 --> 00:28:46,988 ¿Me estás escuchando? 287 00:28:47,797 --> 00:28:51,710 - Te escucho. - No, me refiero a mi forma de hablar. 288 00:28:52,757 --> 00:28:54,873 ¿Oyes mi forma de hablar? 289 00:28:57,037 --> 00:28:59,073 No es ninguna gloria estar donde estoy. 290 00:29:03,557 --> 00:29:06,469 Bienvenido al mundo del boxeo profesional. 291 00:29:36,877 --> 00:29:38,833 ¿Lo que está sucediendo? 292 00:29:39,797 --> 00:29:41,753 Qué bueno verte, chico. 293 00:29:43,877 --> 00:29:47,267 - ¿Quieres un bocado? - No, gracias, ya hemos comido. 294 00:29:51,237 --> 00:29:53,068 ¿Quieres tomar una copa, Lou? 295 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 No, gracias. 296 00:30:04,877 --> 00:30:06,993 Cinco años es mucho tiempo, ¿no, Johnny? 297 00:30:08,357 --> 00:30:09,756 No hay duda. 298 00:30:10,197 --> 00:30:11,949 Huele bien aquí, ¿no? 299 00:30:12,197 --> 00:30:15,746 ¿Por qué no cortamos la pequeña charla? y ponerse manos a la obra? 300 00:30:16,517 --> 00:30:18,792 Tú y yo sabemos a lo que nos enfrentamos. 301 00:30:19,437 --> 00:30:22,190 El chico es malo, nunca ha estado deprimido. 302 00:30:22,837 --> 00:30:26,671 Si vamos a hacer negocios, Tendrás que hacer de esto un buen trato. 303 00:30:28,117 --> 00:30:30,073 Eso es jodidamente bueno, Lou. 304 00:30:30,317 --> 00:30:32,387 Si este chico estaba clasificado, no lo está. 305 00:30:32,637 --> 00:30:34,867 ¿Cómo estás? ¿Tienes algo más? 306 00:30:36,837 --> 00:30:38,509 No, estoy bien. 307 00:30:42,637 --> 00:30:44,389 Como estaba diciendo, 308 00:30:45,077 --> 00:30:46,829 Suena genial. 309 00:30:47,717 --> 00:30:49,787 Lástima que no estés clasificado, chico. 310 00:30:50,917 --> 00:30:54,193 Aparte del dinero importa, Quería hablar de formación. 311 00:30:55,877 --> 00:30:58,869 Ahora lo hacemos a mi manera, en la ciudad, en los establos. 312 00:30:59,117 --> 00:31:02,029 Sin campos de entrenamiento, sin interferencias. 313 00:31:02,637 --> 00:31:04,593 Nos quedamos en Hell's Kitchen. 314 00:31:06,117 --> 00:31:08,950 Llegué al campamento al norte del estado. Tengo los mejores entrenadores. 315 00:31:09,197 --> 00:31:12,155 - Ese es mi trato, lo sabes. - No puedo hacerlo. 316 00:31:17,997 --> 00:31:19,988 Estás gastando mi dinero, Lou. 317 00:31:20,837 --> 00:31:24,830 No le diremos cómo promocionar. No nos digas cómo pelear. 318 00:31:28,437 --> 00:31:31,474 Voy a enviar a Jimmy para asegurarnos de que todo esté en orden. 319 00:31:32,237 --> 00:31:35,707 No puedo hacerlo. Sin ofender a Jimmy, pero eso es un factor decisivo. 320 00:31:39,317 --> 00:31:43,230 Me gustaría recibir nuestro dinero para la formación por adelantado. para que podamos comenzar de inmediato. 321 00:31:45,877 --> 00:31:48,027 Eres un hijo de puta duro, Lou. 322 00:31:51,357 --> 00:31:53,712 Vamos, chico, déjame mostrarte el porro. 323 00:31:54,637 --> 00:31:56,514 Jimmy, ocúpate de esto. 324 00:31:59,397 --> 00:32:00,352 Gracias. 325 00:32:03,797 --> 00:32:05,753 Mira, tengo 14 de estos lugares. 326 00:32:06,557 --> 00:32:08,593 Miami, Los Ángeles, Houston. 327 00:32:09,077 --> 00:32:10,749 Dos en Boca Ratón. 328 00:32:12,157 --> 00:32:15,354 Yo invierto tu dinero, tú ganas dinero. 329 00:32:16,197 --> 00:32:18,074 El dinero genera dinero. 330 00:32:19,477 --> 00:32:21,513 Eso suena bien y todo, 331 00:32:22,117 --> 00:32:24,073 pero no sucederá sin Lou. 332 00:32:25,077 --> 00:32:26,715 Relájate, chico. 333 00:32:28,237 --> 00:32:31,035 no estoy aquí para hablar Un montón de tonterías de Hollywood. 334 00:32:31,477 --> 00:32:35,265 Hago preguntas. Me cubro el culo. Es como un matrimonio. 335 00:32:40,157 --> 00:32:44,070 pesas 164 libras de futuros de platino puro, Johnny. 336 00:32:44,317 --> 00:32:46,273 No hay futuro sin la llave. 337 00:32:46,517 --> 00:32:49,350 Yo soy el que tiene la llave, ¿sabes lo que estoy diciendo? 338 00:32:55,477 --> 00:32:57,229 Ven aquí, cariño. 339 00:32:58,197 --> 00:33:00,108 Bebé, ¿cómo estás? 340 00:33:03,317 --> 00:33:05,148 ¿Quieres esto? 341 00:33:07,077 --> 00:33:08,749 Puedes tenerlo. 342 00:33:11,677 --> 00:33:13,668 Todo es parte del programa. 343 00:33:15,597 --> 00:33:16,552 coño, 344 00:33:18,077 --> 00:33:19,908 coches, casas... 345 00:33:20,797 --> 00:33:24,710 Volando en aviones, golpeando quien quieras, cuando quieras. 346 00:33:30,317 --> 00:33:32,069 tu entregas 347 00:33:32,877 --> 00:33:35,232 y haré que tu trasero sea dorado. 348 00:33:36,597 --> 00:33:38,553 ¿Te gusta el oro, Johnny? 349 00:33:40,197 --> 00:33:42,836 El oro es bonito. 350 00:33:48,877 --> 00:33:50,595 Háblame. 351 00:33:51,437 --> 00:33:53,348 Nada. Soy yo. 352 00:33:53,597 --> 00:33:57,033 Tengo que lidiar con la realidad. Y tengo que dejar de robarte. 353 00:33:58,797 --> 00:33:59,752 ¿Qué? 354 00:34:01,277 --> 00:34:03,233 Tengo que cuidarme ahora. 355 00:34:12,877 --> 00:34:14,754 ¿Por qué hablas así? 356 00:34:26,797 --> 00:34:29,914 - ¿Se trata de Johnny? - Mató a mi hermano. 357 00:35:01,517 --> 00:35:04,315 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 358 00:35:04,557 --> 00:35:08,470 Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la Tierra como es en el cielo. 359 00:35:08,717 --> 00:35:10,673 Pero líbranos del mal. 360 00:35:14,477 --> 00:35:17,037 - ¿Qué estás haciendo? - Aléjate, hijo de puta. 361 00:35:17,277 --> 00:35:18,949 Cálmate, levántate. 362 00:35:19,197 --> 00:35:21,153 ¡Ese caballo me atacó! 363 00:35:22,397 --> 00:35:25,355 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Escuché lo que dijiste. 364 00:35:25,597 --> 00:35:27,633 Le dije a Jojo que no vendería más su mierda. 365 00:35:27,877 --> 00:35:30,869 Pensó que podía joderme. pero soy duro. 366 00:35:31,117 --> 00:35:34,666 Cogeré un trozo y volaré a ese negro. Eso es lo que voy a hacer. 367 00:35:35,317 --> 00:35:39,230 Estoy orgulloso de ti, hiciste lo correcto. Pero la violencia no siempre es la respuesta, chico. 368 00:35:39,477 --> 00:35:42,037 - Te dije que no era ningún niño. - Culpa mía. 369 00:35:42,677 --> 00:35:45,828 - ¿Cómo te llamas, hombrecito? -Ricky. Mi nombre es Ricky. 370 00:35:46,077 --> 00:35:48,193 Encantado de conocerte. Mi nombre es Johnny. 371 00:35:48,437 --> 00:35:50,075 Encantado de conocerte, Johnny. 372 00:35:52,317 --> 00:35:55,354 ¿Para qué estoy sentado aquí? ¿Tienes la pieza o qué? 373 00:35:58,917 --> 00:36:00,828 Déjame hacerlo por ti, Gloria. 374 00:36:01,277 --> 00:36:03,427 ¿OMS? ¿Entonces puedo deberte algo? 375 00:36:03,677 --> 00:36:06,635 Patty no lo hará. Le preguntaste, ¿verdad? 376 00:36:06,877 --> 00:36:08,913 Patty y yo no somos asunto tuyo. 377 00:36:10,157 --> 00:36:12,273 ¿Qué voy a hacer? 378 00:36:14,117 --> 00:36:17,075 Sabes, si fueras mi vieja, yo me encargaría de esto 379 00:36:17,797 --> 00:36:19,788 sin que siquiera lo sepas. 380 00:36:20,637 --> 00:36:23,470 Ese negro nunca hubiera poner un pie en la cocina. 381 00:36:23,917 --> 00:36:26,477 Se habría ido adiós en su camino a la ciudad. 382 00:36:26,717 --> 00:36:29,675 - Dame el arma, Sean. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 383 00:36:41,077 --> 00:36:43,750 - Está vacío. - En la guantera. 384 00:37:03,037 --> 00:37:04,026 Aquí. 385 00:37:07,877 --> 00:37:10,675 - ¿Qué? - No quiero tu dinero. 386 00:37:12,837 --> 00:37:14,634 Sean, ¿qué estás haciendo? 387 00:37:14,877 --> 00:37:17,107 Sabes lo que siento por ti. 388 00:37:17,757 --> 00:37:20,874 Vamos. ¿Es esto una broma? ¿Qué carajo estás haciendo? 389 00:37:21,517 --> 00:37:24,554 - Podríamos tenerlo todo. - Aléjate de mí. 390 00:37:24,797 --> 00:37:26,549 ¿Qué estás haciendo? 391 00:37:27,397 --> 00:37:29,149 Lo que sea. 392 00:37:30,997 --> 00:37:32,828 Lo que sea. 393 00:37:36,317 --> 00:37:38,751 Toma, ve a pagar por un coño. 394 00:37:40,557 --> 00:37:42,513 Es mejor que mantengamos esto entre nosotros. 395 00:37:44,197 --> 00:37:45,949 Buena chica. 396 00:37:46,197 --> 00:37:49,348 ¡Como si no lo quisieras! Maldita perra. 397 00:37:49,797 --> 00:37:52,357 Lo cortaron esos gatos en la calle 49, ¿verdad? 398 00:37:53,237 --> 00:37:56,627 Salí del hospital, luego lo vi. merodeando por ahí presionando esa mierda. 399 00:37:57,317 --> 00:37:59,990 Luego desapareció, 3 semanas después. 400 00:38:00,237 --> 00:38:02,512 Tampoco se veía muy bien. 401 00:38:02,957 --> 00:38:06,427 Palabra arriba, B. La última vez que vi ese gato, estaba fumando crack, 402 00:38:06,677 --> 00:38:10,067 limpiando cristales de coches, por aquí. Autoridad Portuaria, B. 403 00:38:13,077 --> 00:38:15,830 - Estamos buscando, cariño. - Está bien, hombre. 404 00:38:16,077 --> 00:38:18,830 Un hombre amoroso. Si lo ves, dímelo. 405 00:38:19,077 --> 00:38:21,432 - Está bien, B. - Está bien entonces. 406 00:38:24,597 --> 00:38:28,590 - ¿Quieres comer algo? - No hay duda. 407 00:39:10,277 --> 00:39:13,189 - ¿Dónde vives, hombrecito? - En casa, a veces. 408 00:39:13,437 --> 00:39:15,393 Un punk se mudó con mi mamá. 409 00:39:15,637 --> 00:39:18,595 No le agrado, no me agrada a mí. 410 00:39:18,837 --> 00:39:20,873 Mejor no estoy mucho por aquí. 411 00:39:26,237 --> 00:39:28,990 Será mejor que bajes la velocidad antes de que te ahogues. 412 00:39:29,237 --> 00:39:32,035 Puedo comer más que un caballo, lo digo en serio. 413 00:39:35,077 --> 00:39:37,033 Bueno, ninguno de esos caballos grandes. 414 00:39:48,637 --> 00:39:50,548 Eso es para ti, hombre. 415 00:39:51,277 --> 00:39:53,108 No, hombre, está bien. 416 00:39:53,757 --> 00:39:55,748 Es un adelanto, ¿vale? 417 00:39:56,397 --> 00:39:58,308 Trabajarás en mi esquina. 418 00:39:58,557 --> 00:40:00,787 Lou te conseguirá un trabajo en los establos. 419 00:40:01,037 --> 00:40:03,631 - ¿Con los caballos? - Así es. 420 00:40:03,877 --> 00:40:06,266 Ese es tu dinero, ¿lo entiendes? 421 00:40:07,077 --> 00:40:10,069 Claro que sí. Nadie va a aceptar mi dinero, Johnny. 422 00:40:10,517 --> 00:40:11,472 Gracias. 423 00:40:12,117 --> 00:40:15,075 Nunca tuve un descanso de nadie. Tú el primero. 424 00:40:15,317 --> 00:40:16,989 Aprecio esto. 425 00:40:17,957 --> 00:40:19,709 No es nada, campeón. 426 00:40:21,837 --> 00:40:25,113 Se está haciendo un poco tarde ¿Tienes algún lugar adonde ir? 427 00:40:26,437 --> 00:40:30,066 Claro, tengo un lugar adonde ir. Gracias de todos modos. 428 00:40:30,917 --> 00:40:34,068 - ¿Tienes algún lugar adonde ir? - Estoy muy bien arreglado. 429 00:40:35,077 --> 00:40:36,556 Está bien. 430 00:40:58,077 --> 00:40:59,749 ¡Vete a la mierda! 431 00:41:00,317 --> 00:41:02,114 Vete a la mierda, hijo de puta. 432 00:41:03,077 --> 00:41:05,033 ¡Quítate de encima! 433 00:41:06,837 --> 00:41:08,316 Mierda. 434 00:41:09,157 --> 00:41:11,751 - Jesús. - Está bien. 435 00:41:29,077 --> 00:41:30,829 ¿Qué es tan gracioso? 436 00:41:59,317 --> 00:42:03,071 Niña bonita. Te ves tan hermosa. 437 00:42:07,077 --> 00:42:10,035 - ¿Qué carajo haces aquí, Jingo? - Estoy relajándome, hombre. 438 00:42:12,197 --> 00:42:14,950 quiero saber que carajo estás haciendo aquí. 439 00:42:15,197 --> 00:42:18,030 Relájate, ella me invitó aquí. 440 00:42:18,277 --> 00:42:21,030 - ¿Qué te dije? - No venir aquí. 441 00:42:21,277 --> 00:42:23,632 - Sin violencia. - ¿Qué te dije? 442 00:42:23,877 --> 00:42:27,790 ¿Qué dije? "Si te vuelvo a ver, te mato". 443 00:42:28,877 --> 00:42:30,674 ¿Me oyes? 444 00:42:31,877 --> 00:42:32,832 Pantalones... 445 00:42:35,197 --> 00:42:36,152 gloria... 446 00:42:41,757 --> 00:42:43,634 La cagué. 447 00:42:49,077 --> 00:42:50,032 ¿Mamá? 448 00:42:52,077 --> 00:42:53,032 Mamá. 449 00:43:35,197 --> 00:43:38,155 A veces veo los ojos de Hayden. cuando miro el tuyo. 450 00:43:41,077 --> 00:43:43,432 Ojalá no se hubiera ido. 451 00:43:51,437 --> 00:43:53,428 Tenía la sonrisa más hermosa. 452 00:44:00,197 --> 00:44:01,869 Tú también. 453 00:44:02,597 --> 00:44:04,906 Pero ya no lo veo. 454 00:44:13,437 --> 00:44:15,393 Tienes que intentar dejar de consumir, mamá. 455 00:44:28,197 --> 00:44:29,994 Vamos. 456 00:44:42,077 --> 00:44:44,352 Cariño, ¿vas a salir un rato? 457 00:44:44,597 --> 00:44:46,588 ¿Acabas de anotar, mamá? 458 00:44:48,197 --> 00:44:50,153 Eres un pequeño punk. 459 00:44:51,557 --> 00:44:53,434 Siempre me acusas de mierda. 460 00:44:53,677 --> 00:44:56,396 soy tu madre, Merezco un poco de respeto. 461 00:45:15,637 --> 00:45:17,434 Gloria, no huyas de mí. 462 00:45:18,397 --> 00:45:21,355 - Te has vuelto suave. - ¿De qué carajo estás hablando? 463 00:45:22,237 --> 00:45:25,035 - Te has vuelto blanda, Patty. - No huyas de mí. 464 00:45:25,477 --> 00:45:27,274 No corras... 465 00:45:28,797 --> 00:45:30,469 ¡Que te jodan! 466 00:45:38,077 --> 00:45:39,874 ¿Qué carajo estás mirando? 467 00:45:41,117 --> 00:45:43,073 Sólo te miro, Patty. 468 00:45:43,917 --> 00:45:45,987 Haz que tu listillo vuelva al trabajo, vagabundo. 469 00:45:58,277 --> 00:46:01,235 Príncipe "Bulldozer" tiene todo que perder en esta pelea. 470 00:46:01,477 --> 00:46:03,274 Es el contendiente número uno. 471 00:46:03,797 --> 00:46:05,628 Johnny "Tombstone" Millas, 472 00:46:05,877 --> 00:46:08,596 de alguna manera abriéndose camino en esta pelea. 473 00:46:09,277 --> 00:46:12,474 había sido clasificado en el escalón inferior de los diez primeros. 474 00:46:13,197 --> 00:46:16,189 Una gestión astuta lo ha atrapado este combate vital. 475 00:46:16,437 --> 00:46:18,393 Él está tratando de aprovecharlo 476 00:46:18,637 --> 00:46:21,515 para maniobrar su camino hacia una pelea por el título. 477 00:46:21,757 --> 00:46:24,715 Siguen intercambiando golpes en una animada primera vuelta. 478 00:46:26,157 --> 00:46:29,229 Príncipe contra las cuerdas. Miles intentando aprovecharse. 479 00:46:29,677 --> 00:46:33,590 Miles con una buena mano derecha, y Prince regresa pisándole los talones. 480 00:46:35,877 --> 00:46:38,789 Está conmocionado y trata de recuperarse. Se mueve hacia el centro del ring. 481 00:46:39,037 --> 00:46:42,586 - Buena primera ronda. - Vamos, ahí lo tienes. 482 00:46:43,597 --> 00:46:45,553 Buena combinación, por Miles. 483 00:46:45,797 --> 00:46:48,869 Miles intentando conseguir la ventaja y tiene la ventaja en esta ronda. 484 00:46:49,117 --> 00:46:50,311 Un gancho, 485 00:46:51,077 --> 00:46:53,033 y Prince, una vez más... 486 00:48:52,117 --> 00:48:55,154 Es una manera difícil de conseguir una oportunidad. Pero es lo que es. 487 00:48:56,197 --> 00:48:58,153 Este no es el momento para esto. 488 00:49:00,317 --> 00:49:02,273 Recibí una llamada del comisionado. 489 00:49:03,117 --> 00:49:05,108 Estás en el puesto número uno, chico. 490 00:49:05,357 --> 00:49:07,348 Estamos a una pelea del día de pago. 491 00:49:08,517 --> 00:49:10,473 Todo lo que tenemos que hacer es juntarlo. 492 00:49:11,117 --> 00:49:14,951 Acabo de poner a un hombre en su lecho de muerte. ¿Y hablas de "juntarlo"? 493 00:49:15,197 --> 00:49:17,950 - ¡Quítate de mi vista! - ¡Relajarse! 494 00:49:34,877 --> 00:49:35,832 Gracias. 495 00:49:41,717 --> 00:49:44,754 El niño tenía un coágulo de sangre en el cerebro. 496 00:49:46,037 --> 00:49:47,993 El neurocirujano lo eliminó. 497 00:49:48,237 --> 00:49:51,752 Está crítico, pero estable. 498 00:49:53,157 --> 00:49:54,909 Suerte de los irlandeses, chico. 499 00:49:55,397 --> 00:49:57,353 Tienes la conciencia tranquila. 500 00:49:58,917 --> 00:50:01,226 Te veré mañana. 501 00:50:02,717 --> 00:50:05,515 Todo lo que los niños quieran, dáselo. 502 00:50:07,637 --> 00:50:08,592 Cualquier cosa. 503 00:50:19,957 --> 00:50:21,834 No volverá a pelear. 504 00:50:22,077 --> 00:50:24,671 - Yo no... - Escúchame. 505 00:50:26,197 --> 00:50:29,109 Escúchame, no es tu culpa. 506 00:50:30,557 --> 00:50:32,627 Esto podría haber sido al revés. 507 00:50:33,837 --> 00:50:35,793 Johnny, no es tu culpa. 508 00:50:38,237 --> 00:50:40,228 No es tu culpa. 509 00:50:52,350 --> 00:50:54,910 - ¿Qué pasa? - Eres un buen hombre. 510 00:50:55,150 --> 00:50:57,869 Dios sabe que no quisiste decir para lastimar a ese luchador esta noche. 511 00:50:58,870 --> 00:51:00,747 Muchas gracias, hombrecito. 512 00:51:00,990 --> 00:51:03,902 Voy a darme una ducha. Entra allí con Lou, saldré pronto. 513 00:51:04,150 --> 00:51:05,503 Está bien. 514 00:51:15,350 --> 00:51:17,261 ¿Qué estás haciendo? 515 00:51:20,270 --> 00:51:23,103 Hayden fue lo único bueno en mi vida. 516 00:51:24,310 --> 00:51:27,347 Baja el arma. No sabes lo que estás haciendo. 517 00:51:32,670 --> 00:51:34,501 Vamos, déjalo. 518 00:51:37,470 --> 00:51:39,062 Déjalo. 519 00:51:51,430 --> 00:51:52,385 Él... 520 00:51:53,670 --> 00:51:55,706 Ven aquí. 521 00:51:57,910 --> 00:51:59,866 Yo también amaba a Hayden. 522 00:52:09,270 --> 00:52:11,226 Era como un hermano para mí. 523 00:52:44,790 --> 00:52:45,745 ¿Gloria? 524 00:52:47,430 --> 00:52:49,068 Están atrás. 525 00:53:26,270 --> 00:53:28,226 ¿Puedo tomar una puta bebida? 526 00:53:30,510 --> 00:53:32,466 ¿Acabas de follarte a mi madre? 527 00:53:39,470 --> 00:53:42,667 - Eres una puta de mierda. - No reacciones exageradamente. 528 00:53:47,950 --> 00:53:50,145 -Gloria... - Vete a la mierda... 529 00:53:50,390 --> 00:53:53,348 ¿Por qué te la follaste? ¿No es lo suficientemente bueno para follarme? 530 00:54:09,870 --> 00:54:11,747 Dios, te amo jodidamente. 531 00:54:15,710 --> 00:54:18,941 Vamos, cariño. ¿Eso duele? 532 00:54:22,150 --> 00:54:25,301 Esto es en lo que eres bueno. Estás hecho para esto. 533 00:54:26,270 --> 00:54:28,340 Esto es todo lo que puedes hacer, ¿y yo? 534 00:54:31,390 --> 00:54:33,426 ¿Esto no es suficiente para ti? 535 00:54:35,350 --> 00:54:37,306 ¿No me quieres, Patty? 536 00:54:37,550 --> 00:54:39,029 ¿Me quieres? 537 00:54:43,630 --> 00:54:47,179 ¿Crees que vamos a follar? ¿Después de que te follaste a mi madre? 538 00:54:48,030 --> 00:54:50,749 ¿Crees que alguna vez voy a follarte? 539 00:55:25,950 --> 00:55:26,905 ¡Lo siento! 540 00:56:09,510 --> 00:56:10,465 ¿Gloria? 541 00:56:14,310 --> 00:56:16,062 ¿Quieres hablar conmigo? 542 00:56:17,950 --> 00:56:20,987 - Necesito hablar contigo. - No quiero hablar contigo. 543 00:56:22,830 --> 00:56:24,786 ¡Necesito hablar contigo! 544 00:56:26,790 --> 00:56:28,781 Ya no tengo nada que decirte. 545 00:56:32,390 --> 00:56:34,346 No tengo excusa para la otra noche. 546 00:56:35,710 --> 00:56:37,507 Te amo mucho. 547 00:56:39,350 --> 00:56:41,068 Lo siento mucho. 548 00:56:42,310 --> 00:56:45,222 Lo siento, no significa nada para mí. Te jodiste a mi madre. 549 00:56:48,510 --> 00:56:50,466 ¡Maté a Hayden! 550 00:56:53,630 --> 00:56:55,507 ¡Maté a Hayden! 551 00:56:55,990 --> 00:56:57,821 ¡Maté a Hayden! 552 00:56:58,710 --> 00:57:00,587 ¡Fui yo! 553 00:57:04,310 --> 00:57:06,187 ¿De qué estás hablando? 554 00:57:16,150 --> 00:57:19,062 - Patty, ¿qué acabas de decir? - Maté a Hayden. 555 00:57:19,710 --> 00:57:21,666 No fue mi intención, fue un accidente. 556 00:57:22,550 --> 00:57:24,381 Lo juro por Dios. 557 00:57:25,670 --> 00:57:27,945 El maldito gook empezó a disparar. 558 00:57:28,510 --> 00:57:31,547 Se bajó y las cosas se volvieron locas, le disparó a Johnny 559 00:57:31,790 --> 00:57:33,667 y me volví... 560 00:57:34,990 --> 00:57:36,946 ¿Me estás mintiendo? 561 00:57:37,670 --> 00:57:40,707 ¿Me estás mintiendo? ¡Me has estado jodiendo! 562 00:57:40,950 --> 00:57:42,702 ¡Me has estado jodiendo! 563 00:57:42,950 --> 00:57:44,986 Y has estado viviendo conmigo. 564 00:57:48,150 --> 00:57:50,106 Lo lamento. 565 00:57:50,350 --> 00:57:53,228 Tenía miedo, no quería... Tenía miedo de perderte. 566 00:57:53,470 --> 00:57:55,426 Sabes lo mucho que quiso decir. 567 00:57:55,670 --> 00:57:58,423 Sabes por lo que he estado pasando. 568 00:57:58,670 --> 00:58:02,185 Sabes por lo que he estado pasando ¿Y lo sabías? 569 00:58:05,390 --> 00:58:07,620 ¿Por qué me mentiste? 570 00:58:08,070 --> 00:58:10,106 No quería perderte. 571 00:58:10,350 --> 00:58:14,184 Todos los días quería decírtelo. Quería decírtelo todos los días. 572 00:58:14,430 --> 00:58:17,786 Cada día cuando me miras estabas triste y te veo alterada, 573 00:58:18,030 --> 00:58:20,385 entonces es como No pude hacer nada al respecto. 574 00:58:20,630 --> 00:58:22,507 Lo único que puedo hacer es decirte y luego perderte. 575 00:58:22,750 --> 00:58:25,583 Es jodidamente egoísta, estoy jodido. y lo siento mucho. 576 00:58:25,830 --> 00:58:29,618 Me estoy volviendo loco, ¿ves? No estoy trabajando bien. 577 00:58:31,630 --> 00:58:32,585 ¡Mierda! 578 00:58:32,830 --> 00:58:34,707 Lo siento, te amo. 579 00:58:36,310 --> 00:58:38,266 Me mantienes cuerdo. 580 00:58:38,510 --> 00:58:41,070 Quiero que te cases conmigo. 581 00:58:42,390 --> 00:58:44,346 ¿Quieres casarte conmigo? 582 00:58:46,710 --> 00:58:48,905 No puedo. 583 00:58:49,950 --> 00:58:51,986 Quiero estar solo por un tiempo. 584 00:58:52,230 --> 00:58:54,425 Quiero estar solo. 585 00:59:00,430 --> 00:59:02,421 ¡Necesito tu amor, Gloria! 586 00:59:03,630 --> 00:59:05,427 ¡Te necesito! 587 00:59:23,150 --> 00:59:24,981 ¡Te necesito! 588 00:59:25,750 --> 00:59:28,708 ¡Te amo muchísimo! ¡Lo lamento! 589 00:59:50,790 --> 00:59:52,985 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 590 00:59:53,750 --> 00:59:54,705 Mejor. 591 00:59:55,710 --> 00:59:56,665 Bien. 592 00:59:58,110 --> 01:00:00,066 - Vamos. - Bien. 593 01:00:30,950 --> 01:00:32,906 ¿Has estado buscando a Stevey? 594 01:00:35,150 --> 01:00:36,105 Sí. 595 01:00:37,070 --> 01:00:39,026 Nadie lo ha visto. 596 01:00:39,270 --> 01:00:42,023 Intenté ayudarlo, ¿sabes? Intenté hablar con él. 597 01:00:43,670 --> 01:00:45,661 No quería hablar conmigo. 598 01:00:46,270 --> 01:00:48,101 No te culpo. 599 01:00:53,310 --> 01:00:55,107 Lo siento por Hayden. 600 01:01:00,230 --> 01:01:02,186 Lamento haberlo llevado a un robo. 601 01:01:02,430 --> 01:01:04,386 Lamento que hayamos cometido un maldito robo. 602 01:01:05,030 --> 01:01:07,988 Fue estúpido. Estúpido, ya sabes. 603 01:01:09,950 --> 01:01:12,020 Pagaste un alto precio por todos nosotros. 604 01:01:12,270 --> 01:01:14,022 cinco años. 605 01:01:15,470 --> 01:01:17,665 Cumplí condena por algo de lo que era parte. 606 01:01:18,630 --> 01:01:20,586 Ni más ni menos. 607 01:01:30,310 --> 01:01:32,221 ¿Quieres que te estrangule? 608 01:01:32,870 --> 01:01:36,226 Ven aquí, maldito punk. Maldito punk. 609 01:01:47,270 --> 01:01:51,058 No eres santo, ¿entendido? ¡No eres jodidamente santo! 610 01:02:06,310 --> 01:02:08,870 Ven aquí, joder, chúpame la teta. 611 01:02:09,710 --> 01:02:11,302 Chúpalo. 612 01:02:11,550 --> 01:02:13,859 Vamos, jodido. 613 01:02:14,110 --> 01:02:16,226 Vamos, maldito punk. 614 01:02:27,910 --> 01:02:30,060 Alégrate de haberlo jodido. 615 01:02:32,270 --> 01:02:34,181 Alégrate de haberlo jodido. 616 01:02:34,950 --> 01:02:36,827 Liz, ¿de qué estás hablando? 617 01:02:41,190 --> 01:02:42,908 Tienes suerte. 618 01:02:50,950 --> 01:02:53,669 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te importa, mamá? 619 01:02:54,110 --> 01:02:57,182 - ¿Qué quieres decir con "¿Qué me importa?" - Mamá, sólo... 620 01:02:58,030 --> 01:02:59,179 Escucha... 621 01:03:01,750 --> 01:03:03,581 Sé que la cagué, así que... 622 01:03:05,390 --> 01:03:08,063 Realmente deberías estar contento que me lo follé, 623 01:03:08,310 --> 01:03:12,064 porque desearía que alguien me hubiera salvado de la miseria de estar con tu viejo. 624 01:03:13,470 --> 01:03:15,301 No me hables. 625 01:03:17,630 --> 01:03:19,621 Gloria, cariño. 626 01:03:28,310 --> 01:03:31,268 - No irás a ninguna parte. - Cierra la puta boca. 627 01:03:31,510 --> 01:03:35,389 Estás demasiado ocupado follándote a ese negro. ¿Para devolverme las llamadas o qué? 628 01:03:35,630 --> 01:03:38,986 - ¿Qué pasa? - ¿Adónde crees que vas? 629 01:03:39,230 --> 01:03:41,300 Mírame. 630 01:03:41,750 --> 01:03:44,105 ¿Qué es eso? Estoy perdiendo el control aquí. 631 01:03:44,350 --> 01:03:46,705 Te amo mucho. 632 01:03:47,510 --> 01:03:50,104 ¡Jódete, soy yo a quien jodiste! 633 01:03:50,350 --> 01:03:53,183 ¡Aléjate de mi hija, jodido! 634 01:03:56,670 --> 01:03:57,580 ¡Gloria! 635 01:03:57,830 --> 01:04:00,822 - Escúchame. No te vayas. - No me pegues. 636 01:04:01,630 --> 01:04:03,427 ¡No te vayas! 637 01:04:03,670 --> 01:04:06,867 Escucha, mantente alejado de mi vida. ¡Quédate fuera de mi puta vida! 638 01:04:15,150 --> 01:04:16,902 Mira, Gloria... 639 01:04:24,670 --> 01:04:28,026 No quise pegarte. Lo siento, no era mi intención pegarte. 640 01:04:28,710 --> 01:04:31,861 - Necesito que me escuches. - ¡No te quiero ahora! 641 01:04:32,110 --> 01:04:34,226 Date la vuelta y escúchame. 642 01:04:39,270 --> 01:04:41,022 ¿No me amas? 643 01:04:41,270 --> 01:04:43,306 ¿No me amas después de 5 años? 644 01:04:44,150 --> 01:04:45,708 ¿Después de 5 años? 645 01:04:45,950 --> 01:04:49,625 - Viviste conmigo... - ¡Mataste a mi hermano, hijo de puta! 646 01:04:49,870 --> 01:04:51,826 ¿Crees que voy a tocarte otra vez? 647 01:04:52,070 --> 01:04:55,983 ¿Crees que voy a joder? tocarte de nuevo? 648 01:04:56,590 --> 01:04:58,467 Déjame ir. 649 01:04:58,710 --> 01:05:00,701 Que se jodan los dos. 650 01:05:02,550 --> 01:05:03,505 ¡Gloria! 651 01:05:05,470 --> 01:05:06,823 ¡Gloria! 652 01:05:10,230 --> 01:05:11,709 ¡Gloria! 653 01:05:44,990 --> 01:05:48,460 ¿Nunca, nunca jodas? Tócala de nuevo, ¿me oyes? 654 01:06:17,070 --> 01:06:18,947 No lo hagas, Sean. 655 01:06:19,630 --> 01:06:21,586 ¡Sean, no lo hagas! 656 01:06:22,350 --> 01:06:24,864 Es hora, Patty, es hora. 657 01:06:51,190 --> 01:06:53,658 ¡Dispárale a ese maldito negro! 658 01:07:04,910 --> 01:07:05,899 ¡Empanada! 659 01:07:18,270 --> 01:07:20,226 ¿Cómo llegaron hasta aquí, Johnny? 660 01:07:20,470 --> 01:07:22,938 El forense los guarda durante 2 semanas. 661 01:07:23,190 --> 01:07:26,626 Si nadie los reclama, están etiquetados. y enviado a Potter's Field. 662 01:07:29,030 --> 01:07:30,907 ¿Estas son las personas que solías enterrar? 663 01:07:34,350 --> 01:07:36,580 Sí, pero nunca vi sus caras. 664 01:07:36,830 --> 01:07:38,786 Para mí, allí arriba todos eran sólo números. 665 01:07:44,510 --> 01:07:45,465 Johnny. 666 01:07:45,990 --> 01:07:47,946 Aquí va uno de los chicos de Jojo. 667 01:07:48,190 --> 01:07:50,943 Él es sólo un pequeño pollo campestre. de Carolina del Norte. 668 01:07:51,390 --> 01:07:54,462 Maldita sea, él nunca ha lastimado a nadie. 669 01:08:29,350 --> 01:08:31,306 Supongo que encontré a mi hermano. 670 01:08:38,150 --> 01:08:40,948 ¡No te vayas! ¡Ve a buscar a Johnny! 671 01:08:41,510 --> 01:08:43,466 ¡No te vayas, busca a Johnny ahora mismo! 672 01:08:57,150 --> 01:08:58,902 ¿Cómo te va, campeón? 673 01:09:01,670 --> 01:09:05,185 ¿Qué es esta mierda que escucho? ¿Sobre que el niño no peleó con Hines? 674 01:09:06,870 --> 01:09:08,906 ¿Qué es esto, una maldita broma? 675 01:09:10,230 --> 01:09:14,018 El niño está pasando por un período difícil en este momento. 676 01:09:15,270 --> 01:09:17,340 Estará bien, dale poco tiempo. 677 01:09:17,790 --> 01:09:18,745 ¿Tiempo? 678 01:09:19,430 --> 01:09:22,024 ¿De qué carajo estás hablando de "tiempo"? 679 01:09:24,110 --> 01:09:26,260 Creo que será mejor que demos un pequeño paseo. 680 01:09:28,670 --> 01:09:30,626 Déjame decirte algo. 681 01:09:31,310 --> 01:09:33,460 He invertido mucho dinero en este niño. 682 01:09:33,710 --> 01:09:36,861 no quiero escuchar ninguna tonteria sobre este momento "difícil". 683 01:09:39,190 --> 01:09:42,148 Quiero que haga lo que yo digo, cuando yo digo. 684 01:09:44,350 --> 01:09:47,786 ¿Qué carajo tengo? ¿Alguna prima donna negra en mis manos? 685 01:09:52,750 --> 01:09:53,705 ¿Lou? 686 01:09:55,470 --> 01:09:58,109 Este niño no es ningún ángel, ambos lo sabemos. 687 01:10:01,910 --> 01:10:04,140 Me enteré de su problema la otra noche. 688 01:10:07,710 --> 01:10:09,666 Sin que yo lo respalde, 689 01:10:11,390 --> 01:10:14,541 no es más que otro conejito de la jungla con una pistola. 690 01:10:17,270 --> 01:10:19,340 Métete en su oído, Lou. 691 01:10:21,390 --> 01:10:23,426 Le haces pensar bien. 692 01:10:28,830 --> 01:10:30,502 Él cae. 693 01:10:35,550 --> 01:10:36,903 Por cierto... 694 01:10:37,790 --> 01:10:40,065 ...Tengo buenas probabilidades para el niño. 695 01:10:41,710 --> 01:10:43,507 ¿Sabes lo que estoy diciendo, Lou? 696 01:10:45,670 --> 01:10:47,626 No puedo dejarlos pasar. 697 01:10:49,310 --> 01:10:51,346 Es un buen chico. 698 01:10:54,310 --> 01:10:56,221 Sé que te gusta, Lou. 699 01:10:57,950 --> 01:11:00,589 Por eso quiero que le expliques 700 01:11:02,950 --> 01:11:04,668 que el pelea, 701 01:11:05,510 --> 01:11:09,105 o te enviaré su puto culo negro volver a prisión. 702 01:11:12,270 --> 01:11:14,386 Y si no puede aceptar eso... 703 01:11:17,950 --> 01:11:19,702 ..Lo mataré. 704 01:12:12,470 --> 01:12:16,383 Bob Papa junto con Sal Marciano. El duelo de rencor finalmente está aquí. 705 01:12:16,630 --> 01:12:20,100 Bobby "The Razor" Hines, invicto, defiende su campeonato de peso súper mediano 706 01:12:20,350 --> 01:12:22,306 contra Johnny "Tombstone" Miles. 707 01:12:22,550 --> 01:12:24,506 Te preguntas sobre el estado mental de Miles. 708 01:12:24,750 --> 01:12:26,706 En el pesaje, Hines dijo: 709 01:12:27,110 --> 01:12:29,829 "Lamento escuchar sobre tu hermano muerto". 710 01:12:30,070 --> 01:12:32,026 Esto enfureció al retador. 711 01:12:32,270 --> 01:12:34,465 Lanzó un puñetazo y derribó a Hines. 712 01:12:34,910 --> 01:12:37,743 Hines nunca había sido derribado en una pelea antes. 713 01:12:38,230 --> 01:12:40,107 ¿Qué pasa con Miles? Él es claramente el desvalido. 714 01:12:41,510 --> 01:12:44,468 Te preguntas sobre su estado de ánimo. a medida que nos acercamos a la campana de apertura. 715 01:12:44,950 --> 01:12:47,703 El campeón sintiendo a Miles en la primera ronda. 716 01:12:51,350 --> 01:12:53,181 Para empezar, a un ritmo bastante rápido. 717 01:12:53,430 --> 01:12:56,228 A este ritmo, vamos a tener problema de fatiga más adelante. 718 01:12:56,470 --> 01:12:59,906 Uno pensaría que serían más estratégicos, pero se están atacando el uno al otro. 719 01:13:00,470 --> 01:13:04,019 - Millas trabajando el cuerpo. - Sigue con un buen jab. 720 01:13:04,270 --> 01:13:07,182 Buena primera ronda para Johnny "Tombstone" Millas. 721 01:13:07,830 --> 01:13:11,743 Últimos segundos de la segunda ronda. Esto no es una discoteca. 722 01:13:11,990 --> 01:13:14,424 Miles realmente ha avanzado en esta ronda. 723 01:13:14,870 --> 01:13:17,509 Buen trabajo corporal del retador, "La lápida". 724 01:13:17,750 --> 01:13:20,423 Una gran mano izquierda de Hines y Miles cae. 725 01:13:21,950 --> 01:13:24,703 - ¿Estás bien Johnny? Levántate, hombre. - ¡Usa tu cabeza! 726 01:13:26,510 --> 01:13:28,865 ..y está arriba, superó la cuenta. 727 01:13:29,790 --> 01:13:33,419 ¡Miles remata el round con un derechazo! ¡Qué ritmo tan furioso! 728 01:14:12,150 --> 01:14:14,186 Johnny parece sereno en su rincón. 729 01:14:14,430 --> 01:14:17,149 Hines sigue teniendo esa mirada engreída. 730 01:14:17,390 --> 01:14:19,346 No hay amor perdido. 731 01:14:19,590 --> 01:14:21,546 El duelo de rencor se prepara para la ronda 5. 732 01:14:21,790 --> 01:14:24,304 Sientes que se inclina a favor de Miles. 733 01:14:25,510 --> 01:14:27,228 ¡Abajo Hines! 734 01:14:27,470 --> 01:14:30,428 La primera vez en su carrera. ¡El campeón ha caído! 735 01:14:30,670 --> 01:14:33,503 Una combinación de 3 golpes, un doble de izquierda luego un derechazo a la cabeza. 736 01:14:33,750 --> 01:14:35,581 El árbitro está contando. 737 01:16:00,030 --> 01:16:02,419 ¡Un derechazo y abajo va Hines! 738 01:16:03,070 --> 01:16:06,301 ¡Hines de espaldas! el campeón Está de espaldas, increíble. 739 01:16:06,750 --> 01:16:09,548 Millas en una esquina neutral, El árbitro se acerca. 740 01:16:09,790 --> 01:16:11,462 La cuenta ahora es 6, 741 01:16:11,710 --> 01:16:13,109 7, 8. 742 01:16:13,350 --> 01:16:15,306 ¿Podrá levantarse? ¡No se va a levantar! 743 01:16:15,550 --> 01:16:18,110 10! Buenas noches dulce príncipe, Tenemos un nuevo campeón. 744 01:16:18,350 --> 01:16:21,148 El nuevo peso súper mediano campeón del mundo, 745 01:16:21,390 --> 01:16:23,346 Dilo, es Johnny "The Tombstone" Miles. 746 01:16:28,310 --> 01:16:32,064 ¿No escuchas, cabrón? ¡Te mataré! 747 01:16:33,350 --> 01:16:34,305 ¡Chupador de pollas! 748 01:16:37,790 --> 01:16:40,588 Me jodiste sin mi dinero. tu hijo de puta. 749 01:16:40,830 --> 01:16:42,786 Me importa un carajo tu dinero. 750 01:16:43,390 --> 01:16:46,302 No voy a dejar que le hagas lo que me hiciste. 751 01:16:47,470 --> 01:16:49,904 Te mataré, te mataré. 752 01:17:14,030 --> 01:17:14,985 ¿Lou? 753 01:17:27,190 --> 01:17:28,942 Está bien. 754 01:17:30,190 --> 01:17:32,181 Sáquenlo de mi establo. 755 01:17:40,230 --> 01:17:41,982 He estado usando desde 756 01:17:42,230 --> 01:17:44,186 Tuve un accidente en el escenario. 757 01:17:44,830 --> 01:17:46,946 Fue entonces cuando me enganché a la droga. 758 01:17:47,470 --> 01:17:49,586 Porque me quitó el dolor 759 01:17:49,830 --> 01:17:52,185 y hazme no pensar en 760 01:17:53,230 --> 01:17:55,346 Que jodido es ser un lisiado. 761 01:18:01,270 --> 01:18:03,226 Todavía está jodido 762 01:18:08,510 --> 01:18:11,547 pero me causó más dolor de lo que me estaba quitando, 763 01:18:12,910 --> 01:18:14,901 por toda la gente que me rodea, 764 01:18:15,870 --> 01:18:17,940 Me amo y me amo... 765 01:18:21,110 --> 01:18:22,907 Mi hija Gloria, 766 01:18:24,510 --> 01:18:26,466 Ni siquiera sé dónde está. 767 01:18:26,710 --> 01:18:28,666 Ella ya no me habla. 768 01:18:34,830 --> 01:18:36,627 Perdí a mi hijo. 769 01:18:39,830 --> 01:18:42,822 Tenía 15 años y se llamaba Hayden. 770 01:18:45,070 --> 01:18:47,265 Lo mataron intentando robar a alguien. 771 01:18:49,630 --> 01:18:51,666 Era un chico hermoso. 772 01:18:54,910 --> 01:18:56,628 Soy cantante. 773 01:18:57,150 --> 01:18:58,822 Yo canto. 774 01:19:00,430 --> 01:19:03,866 No sé si soy realmente bueno en eso, 775 01:19:06,270 --> 01:19:08,022 pero es algo 776 01:19:08,510 --> 01:19:11,229 que viene de dentro. 777 01:19:11,470 --> 01:19:13,426 Es natural, es algo. 778 01:19:14,070 --> 01:19:16,186 que debo hacer. 779 01:19:20,030 --> 01:19:21,861 Es parte de lo que soy. 780 01:19:25,510 --> 01:19:27,626 Y tengo que hacerlo sobrio ahora. 781 01:19:29,670 --> 01:19:32,264 Así que quiero agradecerles a todos. 782 01:19:33,470 --> 01:19:35,461 por escucharme. 783 01:19:35,910 --> 01:19:39,823 Y quiero agradecer a Dios por mantenerme sobrio hoy. 784 01:19:41,150 --> 01:19:42,105 Gracias. 785 01:21:25,870 --> 01:21:28,862 - Tengo algo que decirte. - Disparar. 786 01:21:44,630 --> 01:21:46,507 Estoy embarazada, Johnny. 787 01:21:48,950 --> 01:21:50,861 Hice la prueba hace 3 días. 788 01:22:03,070 --> 01:22:05,026 Me siento vivo de nuevo. 789 01:22:05,790 --> 01:22:07,781 Sé que suena estúpido, 790 01:22:08,310 --> 01:22:11,188 pero no quiero perder a este bebé. No quiero renunciar a ello. 791 01:22:13,390 --> 01:22:15,062 Te lo digo porque, 792 01:22:16,150 --> 01:22:17,424 ya sabes. 793 01:22:17,670 --> 01:22:19,626 Pero no es necesario que seas el padre. 794 01:22:19,870 --> 01:22:23,260 No espero que tu vida cambie. No necesito nada de ti. 795 01:22:23,510 --> 01:22:24,465 ¿Gloria? 796 01:22:25,630 --> 01:22:28,508 Johnny, quiero quedarme con el bebé. Realmente quiero quedarme con el bebé. 797 01:22:28,750 --> 01:22:29,705 Gloria. 798 01:22:30,390 --> 01:22:32,346 No quiero que abortes. 799 01:22:34,750 --> 01:22:35,705 ¿Bueno? 800 01:22:36,630 --> 01:22:38,507 Quiero este bebe. 801 01:22:39,670 --> 01:22:41,547 Te deseo. 802 01:22:54,950 --> 01:22:56,906 Disculpe, señorita McNeary. 803 01:22:58,190 --> 01:23:00,021 Mi nombre es Lou Reilly. 804 01:23:02,150 --> 01:23:03,902 ¿Te conozco? 805 01:23:04,710 --> 01:23:07,941 No, no me conoces. Soy amigo de Johnny Miles. 806 01:23:10,390 --> 01:23:12,346 No es mi intención molestarte ni nada. 807 01:23:13,190 --> 01:23:16,148 Pero te he estado escuchando hablar durante el último mes más o menos. 808 01:23:16,390 --> 01:23:20,303 Estaba pensando que tal vez podría ayudarte. con la situación con Gloria. 809 01:23:21,870 --> 01:23:22,825 ¿Gloria? 810 01:23:25,190 --> 01:23:28,899 ¿Qué es lo que sabes? sobre mi hija y yo, ¿qué es? 811 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 Ella ha estado viviendo con Johnny. 812 01:23:32,510 --> 01:23:36,423 en los establos en los que trabajo, En la calle 37. 813 01:23:38,150 --> 01:23:41,142 Sólo quería invitarte a bajar. 814 01:23:41,390 --> 01:23:44,063 Baja y quizás hables con ella. 815 01:23:44,310 --> 01:23:46,221 No creo que le dolería. 816 01:23:48,230 --> 01:23:51,188 Entonces ahí es donde ella ha estado viviendo. todos estos meses. 817 01:23:52,830 --> 01:23:54,707 Está embarazada. 818 01:23:54,950 --> 01:23:57,862 Se van a casar, ¿Sabías eso? 819 01:23:59,630 --> 01:24:02,463 No, no lo sabía. 820 01:24:06,470 --> 01:24:08,426 De todos modos, aquí está la dirección. 821 01:24:08,670 --> 01:24:11,389 solo quería que supieras estás invitado a bajar en cualquier momento. 822 01:24:12,030 --> 01:24:13,827 Cuando quieras. 823 01:24:15,590 --> 01:24:16,545 Gracias... 824 01:24:18,630 --> 01:24:21,542 ..pero no lo sé si puedo venir o no. 825 01:24:24,430 --> 01:24:27,422 Mira, aprecio lo que hiciste, es lindo. 826 01:24:30,510 --> 01:24:32,182 Tengo que irme. 827 01:24:32,430 --> 01:24:35,467 - Fue un placer conocerte. - Aquí igual. 828 01:24:45,910 --> 01:24:46,865 Johnny. 829 01:24:52,990 --> 01:24:54,946 No quieres lastimar a nadie. 830 01:25:00,270 --> 01:25:03,945 Ya no haré más daño a nadie. 831 01:25:05,230 --> 01:25:07,983 - No lo hagas. - Esto es lo que querías, ¿verdad? 832 01:25:08,230 --> 01:25:11,267 - Esto es lo que querías. - ¡No es lo que quería, no lo es! 833 01:25:12,310 --> 01:25:14,460 ¡Quítate de encima! 834 01:25:16,390 --> 01:25:18,346 - ¿Johnny? - ¿Qué carajo? 835 01:25:19,230 --> 01:25:20,185 No. 836 01:25:22,230 --> 01:25:23,185 ¡Ricky! 837 01:25:24,590 --> 01:25:26,546 Vas a estar bien. 838 01:25:27,110 --> 01:25:29,101 ¡Consigue una ambulancia, date prisa! 839 01:25:33,150 --> 01:25:35,220 Estarás bien. 840 01:25:35,470 --> 01:25:37,301 Mierda. 841 01:25:38,750 --> 01:25:41,059 ¿Qué carajo acabas de hacer? 842 01:25:45,230 --> 01:25:47,460 Estás bien, lo estás haciendo bien. 843 01:25:48,550 --> 01:25:50,666 - Ayuda. - Sólo aguanta. 844 01:25:51,310 --> 01:25:53,266 ¿Qué carajo acabas de hacer? 845 01:25:55,310 --> 01:25:57,062 Estarás bien. 846 01:26:01,510 --> 01:26:03,626 Todo estará bien. 847 01:27:37,430 --> 01:27:41,218 Sé que no soy bienvenido aquí, solo diré lo que tengo que decir y luego irme. 848 01:27:45,390 --> 01:27:47,426 Estoy feliz por los dos. 849 01:27:49,230 --> 01:27:52,063 Tendrás un hermoso bebé. 850 01:27:57,670 --> 01:27:59,581 Llevo 3 meses siendo heterosexual. 851 01:28:01,510 --> 01:28:04,343 Conseguí un trabajo... en el comercio minorista. 852 01:28:11,870 --> 01:28:14,145 Estos son poemas que Patty escribió para ti. 853 01:28:16,870 --> 01:28:19,065 Éste es para ti. 854 01:28:22,110 --> 01:28:24,066 Lo encerraron en el manicomio. 855 01:28:26,830 --> 01:28:28,900 Entré allí y lo miré. 856 01:28:30,030 --> 01:28:31,622 Él no es bueno. 857 01:28:31,870 --> 01:28:33,826 Habló un par de veces. 858 01:28:34,510 --> 01:28:37,388 me dijo su padre Solía darle una paliza muy dura. 859 01:28:39,270 --> 01:28:41,226 No sé si saldrá adelante. 860 01:28:43,750 --> 01:28:47,459 Él no está hablando ahora. A los médicos no, a nadie. 861 01:28:49,910 --> 01:28:51,866 Él simplemente está sentado allí. 862 01:28:57,550 --> 01:28:59,427 Lo siento, cariño. 863 01:29:00,110 --> 01:29:02,101 Lamento todo lo que te hice. 864 01:29:54,950 --> 01:29:56,941 Leí los poemas que me escribiste, Patty. 865 01:29:58,790 --> 01:30:00,746 ¿Qué puedo decir? 866 01:30:01,630 --> 01:30:03,348 Son hermosos. 867 01:30:05,710 --> 01:30:08,668 Tus palabras simplemente brillan en el papel. 868 01:30:10,630 --> 01:30:12,666 Es como si pudiera sentir tu esencia. 869 01:30:13,110 --> 01:30:15,829 Es como si pudiera sentir tu verdadero yo. 870 01:30:19,550 --> 01:30:21,506 No sabía nada de las palizas. 871 01:30:23,510 --> 01:30:25,660 No sabía que tu papá te hacía eso. 872 01:30:26,950 --> 01:30:29,908 Lo juro por Dios, Patty, No sabía una mierda en ese entonces. 873 01:30:32,470 --> 01:30:34,267 Puedes hablar conmigo. 874 01:30:35,310 --> 01:30:37,062 Estoy aquí para ti. 875 01:30:38,870 --> 01:30:41,623 ¿Está bien el niño? ¿Está bien? 876 01:30:43,510 --> 01:30:45,307 Él está bien. 877 01:30:45,830 --> 01:30:47,468 Él está aquí. 878 01:30:48,230 --> 01:30:50,061 - ¿En realidad? - Sí. 879 01:30:54,590 --> 01:30:56,581 No sabía lo que estaba haciendo. 880 01:30:58,310 --> 01:31:01,063 No quise lastimar... Nunca te haría daño, Johnny. 881 01:31:01,310 --> 01:31:04,268 - Nunca quiero lastimar a nadie. - Lo sé, hombre. 882 01:31:04,510 --> 01:31:06,466 Nunca quiero lastimar a nadie. 883 01:31:11,790 --> 01:31:13,746 No quise dispararle a Hayden. 884 01:31:14,270 --> 01:31:17,182 - No quise dispararle. - Lo sé. 885 01:31:18,030 --> 01:31:20,908 Todos tuvimos una vida difícil. Todos nosotros. 886 01:31:21,950 --> 01:31:23,941 No fue tu culpa que Hayden muriera. 887 01:31:24,510 --> 01:31:27,627 Éramos niños. Todos corrimos el mismo estúpido riesgo. 888 01:31:28,990 --> 01:31:30,503 Ahora, 889 01:31:31,470 --> 01:31:34,382 Tenemos que tomar el espíritu de Hayden y Stevey. 890 01:31:34,630 --> 01:31:36,586 Y tenemos que seguir viviendo. 891 01:31:37,510 --> 01:31:41,059 No podemos parar. No será lo mismo sin ti, hermano. 892 01:31:42,870 --> 01:31:44,462 Te amo. 893 01:31:45,030 --> 01:31:46,827 Ven aquí, hombre.